Dangerous ‘science’ behind gender transitioning

성전환 뒤에 숨겨진 위험한 ‘과학’

​

By John Stonestreet, Roberto Rivera

존 스톤스트릿, 로베르토 리베라

​

2021년 9월 05일 일요일

처음부터 성 혁명의 지지자들은 과학, 특히 사회과학이라는 망토에 스스로를 감쌌다. 예를 들어, 1950년대에 “킨제이 보고서”는 다양한 성적 행동의 정상화를 도왔다. 그들은 또한 사람들의 10%가 동성 지향적이라는 여전히 자주 인용되는 “통계”의 출처였다. 킨제이의 “연구” 이면에 있는 그 수치와 방법론은 모두 오래 전에 신뢰를 잃었다. 그럼에도 불구하고 그 10%라는 숫자는 많은 사람들의 머리 속에 박혀 있다.

​

최근 몇 년간의 새로운 연구 물결은 성별불쾌감(위화감)을 가진 사람들을 위한 의학적 전환이 주는 이점에 대해 장밋빛 그림을 그리고 있다. 폴 더크스가 최근 공공 담론에서 썼듯이, “평생 실험적인 의료화, 살균, 그리고 건강한 신체 부위의 완전한 제거는 더 이상 드문 일이 아니다. 성별불쾌감에 권장되는 치료법”이라고 말했다.

​

하지만 이 연구들이 킨제이 보고서와 같다면 어떨까?​ 만약 그것들이 현실보다는 저자들의 편견과 의제를 반영한다면 어떨까? 특히 사회과학 자체가 소위 “복제 위기”의 한복판에 있기 때문에, 무엇이 위태로운지를 감안할 때, 이것은 매우 중요한 문제이다. 다시 말해서, 다른 연구자들이 사회과학 연구 결과를 복제하려고 할 때, 그들은 종종 그렇게 할 수 없다. 이러한 복제 실패에는 일부 분야에서 표준으로 간주되는 연구도 포함된다.​

그렇다면 성별 전환에 대한 소위 “정착된 과학”과 관련하여 견고한 연구와 더 이상의 정밀 조사를 견뎌내지 못하는 것을 어떻게 구별할 수 있을까? 폴 더크스의 공개 담론 기사, “치료로서의 전환: 최악의 결과를 보여주는 최고의 연구”는 그가 연구에 몰두한 결과를 요약한다.

​

더크스는 “최고의 연구”를 가장 오랜 기간 동안 의학적 전환을 거친 사람들을 추적한 연구로 정의한다. 더크스는 “의학적[성별] 전환 이후 1년은 ‘신혼 기간’으로 ‘장기적인 성적, 심리적 상태에 대한 현실적인 그림을 나타내지 않는 것’으로 문헌에 잘 알려져 있다.”라고 말했다.

​

그러나 대부분의 인기 있는 성전환 연구는 의학적 전환 이후 몇 년으로 제한된다. 의학적 전환을 지원하는 다른 연구들은 원래 참가자의 절반도 추적하지 못한다. 이는 신뢰성의 한계를 훨씬 뛰어넘는 것이다.

​

더크스는 많은 연구들이 “작은 표본 크기, 짧은 연구 기간, 엄청나게 높은 중도 탈락률”과 같은 “설계 문제”를 가지고 있다고 말한다. 문제가 너무 심각해서 문헌에 대한 한 체계적인 검토에서는 “29건의 연구 중 2건만 고품질로 평가”했다.

​

이와는 대조적으로, 시간이 지남에 따라 결과가 가장 잘 나타날 수 있는 가장 잘 설계되고 가장 엄격한 연구는 특히 남성에서 여성으로의 전환의 경우 의학적 전환이 환자의 문제에 대한 해결책이 아니라는 것을 발견했다. 그들은 자살, 에이즈, 약물 남용, 심지어 심혈관 질환의 증가된 비율 때문에 훨씬 더 높은 사망률을 보여준다.​

또 다른 고품질 연구에서는 전환 후 자살 시도가 7배 증가했고 완전한 자살이 19배 증가했다는 것을 발견했다. 심지어 종종 성별불쾌감과 관련이 없는 것으로 취급되는 기존의 정신 질환에 대해 연구 결과를 조정하더라도 정신과 입원은 여전히 3배 증가했다.

다시 말해, 의학적 성전환에 관한 한, “최고의 연구는 최악의 결과를 보여준다.” 그리고 현재 의학적 전환을 지원하기 위해 조잡한 사회과학을 사용하는 것은 오해의 소지가 있을 뿐만 아니라 위험하다.

​

이 경우, 사회과학에서 흔히 볼 수 있듯이, 특히 성 혁명의 역사를 통틀어, 이데올로기는 압도적으로 진실을 찾고 있다. 너무나 많은 연구자들이 데이터가 우리에게 무엇을 가르쳐야 하는지 알고 있다고 생각하기 때문에 그들은 때로는 무의식적으로, 때로는 의식적으로, 그것이 그렇게 되도록 연구를 설계한다.

​

슬프게도, 그들의 실패의 결과는 직업적인 당혹감이나 손상된 명성보다 훨씬 더 나쁘다. 이 경우에 그 결과는 영구적이고 심지어 치명적일 수 있다. (편집자 주 : 수 많은 사람들의 인생을 파괴하기 때문에 더 치명적입니다.)

​

출처 https://www.christianpost.com/voices/dangerous-science-behind-gender-transitioning.html

​

번역 : 건사연